【和訳英語】そのカタカナ英語、実はネイティブには通じません！(Part 2)

【和製英語に注意！】 

そのカタカナ英語、実はネイティブには通じません（Part 2） 

普段日本語で当たり前のように使っている「カタカナ英語」。 
でも、それをそのまま英会話で使うと、ネイティブにはまったく通じないことが多いんです！ 

今回は、前回に続き、特に間違いやすい和製英語を3つご紹介。 
正しい表現を覚えて、自然な英会話を目指しましょう！ 

✅ 1. 「パソコン」→ laptop / PC / computer 

「パソコン」は和製英語。英語圏ではまず使われません。 

📌 正しい英語表現： 

laptop（ノート型） 

PC（一般的な呼称） 

computer（総称） 

🗣 例文： 
I bought a new laptop yesterday. 
（昨日新しいパソコンを買いました） 

✅ 2. 「ガソリンスタンド」→ gas station 

英語では「gasoline stand」ではなく、“gas station” が正解！ 

📌 アメリカ英語では gas station 
イギリス英語では petrol station とも言われます。 

🗣 例文： 
I stopped at the gas station. 
（ガソリンスタンドに寄ったよ） 

✅ 3. 「ピーマン」→ green pepper / bell pepper 

「ピーマン」も和製英語。英語では見た目や色に応じて言い方が変わります。 

📌 正しい表現： 

green pepper（ピーマンのような緑のパプリカ） 

bell pepper（パプリカ全般） 

🗣 例文： 
I don’t like green peppers. 
（ピーマンは苦手です） 

💡まとめ： 

日本語で自然に使っている言葉も、英語ではまったく別の表現になります。 
和製英語をそのまま使うと、通じなかったり誤解されたりすることも…。 

正しい英語表現を一つひとつ覚えていくことで、 
✔ ネイティブとの会話がスムーズに！ 
✔ 誤解を防げる！ 
✔ 英語にもっと自信が持てる！ 

次に「パソコン」や「ピーマン」を英語で言うときは、ぜひ今回の表現を使ってみてくださいね✨